Like Thijn said, if you only downloaded the server recently then it will be updated already. Otherwise you can type 'checkupdates' in the console, or join with a recent client since this will invoke the server to check for updates if it hasn't recently.
The server will also check for updates when you launch it and once every 24 hours.
