From further discussion and investigation, it appears that this is actually a game bug that has been more easily discovered in this multiplayer client, rather than singleplayer, due to the way sounds are controlled more easily there.
Since this is not something that can be fixed by LU itself, nor should be since it's part of the game, this will be locked and closed.