This will be fixed in the next update. The issue was identified to happening when a player had started to enter a car but then either crashed or quit, resulting in the server thinking the car had a driver so would not allow any damage to be done to it (or be entered in the seat which is bugged)
The next update needs more testing before we release it, but it should be soon.